分享

姑苏繁华录:用当代语言传递中国传统文化
中央广电总台国际在线  2018-07-23 12:30:21

  国际在线江苏频道消息:近日,由苏州市公共文化中心策划、编纂、组织出版的《姑苏繁华录—苏州桃花坞木版年画特展作品集》获得NYTDC(纽约字体艺术指导俱乐部)第64届国际设计竞赛全场大奖。这是《姑苏繁华录—苏州桃花坞木版年画特展作品集》继获得2017年度“中国最美的书”奖项后,赢得的第三个国际奖项。此前,在Tokyo TDC Annual Awards 2018 (日本东京2018年度大奖)、The ADC 97th Annual Awards-Bronze(美国设计协会“全球年度出版物设计铜奖”)上该书也赢得殊荣。

(供稿 文体列表 三吴大地苏州 移动版)姑苏繁华录:用当代语言传递中国传统文化

颁奖现场 苏公文 摄

  NYTDC成立于1946年,其主办的“最佳字体设计奖”是设计界极具影响力的字体设计奖项,在业界享有盛誉且专业度高,每年都吸引全球数千件作品参加,至今已举办第64届。《姑苏繁华录—苏州桃花坞木版年画特展作品集》书籍被制作成一块被木刻刀刻过的等待印刷的木版,同时,因为是双语书籍的缘故,所以书籍在不同的部分使用了不同的汉字与英文字体组合:封面字体是方正中雅宋_GBK和Helvetica Neue-Bold;前言标题是方正中雅宋_GBK与Adobe Jenson Pro-Display;前言正文是方正宋刻本秀楷简体和Adobe Jenson Pro-Display。在此次字体设计奖上,《姑苏繁华录—苏州桃花坞木版年画特展作品集》的字体设计获得一致好评。

(供稿 文体列表 三吴大地苏州 移动版)姑苏繁华录:用当代语言传递中国传统文化

《姑苏繁华录—苏州桃花坞木版年画特展作品集》成书书影 苏公文 摄

(供稿 文体列表 三吴大地苏州 移动版)姑苏繁华录:用当代语言传递中国传统文化

《姑苏繁华录—苏州桃花坞木版年画特展作品集》图版书影 苏公文 摄

  2016年11月,苏州市公共文化中心主办了国家艺术基金2016年度资助项目“姑苏繁华录—苏州桃花坞木版年画特展”,该展览是清代康乾苏州桃花坞木版年画全盛期作品首次在国内公开展出。展览综合运用文献资料和档案史料,忠实勾勒出桃花坞木版年画在历史长河中的精彩全貌和动人意蕴,其中有13张现藏于日本、法国的经典“姑苏版”珍品首次在国内亮相。

  苏州市公共文化中心整合多方学术机构和专家精心编纂并组织国内顶尖的策划设计出版团队,秉持“用当代的语言把中国传统文化传递出去”的设计理念,历时两年多的艰苦努力,推出了《姑苏繁华录—苏州桃花坞木版年画特展作品集》。该书收录了国内外学者对桃花坞木版年画的学术探讨及200余幅经典画作,用图像的形式呈现给读者更加直观的桃花坞木版年画发展历程及其精华部分,该书由上海人民美术出版社正式出版。

  在设计上,《姑苏繁华录—苏州桃花坞木版年画特展作品集》突破传统,用当代设计语言来衬托古典之美。通过中英文排版方式、字体、颜色等对比造成的视觉冲突,结合不同的页面尺寸、纸张厚度,以及书封上被木刻刀刻出的镂空等元素来重新诠释桃花坞木版年画,“中国最美的书”评委会也对此非常认可,对该书给出了高度评价:“封面上的锲形镂空象征着一把木刻刀,与雕版印刷的年画内容十分契合。所有彩图的邻页都做留白处理,使主体更为突出。筒子页以M形折制,夹在中间的中英文字可帮助读者更好地欣赏画作。纸质薄软细腻,可以方便地摊开,增加了阅读欣赏的舒适度。”(文  苏公文 编辑 罗毅)

  

编辑:罗毅